利用規約
本利用規約は、TermsFeed 利用規約ジェネレーターの協力を得て作成されました。
最終更新日: 2026年8月10日
当社のサービスをご利用になる前に、本利用規約をよくお読みください。
解釈と定義
解釈
頭文字が大文字で始まる単語には、以下の条件で定義された意味があります。以下の定義は、単数形・複数形にかかわらず同じ意味を持つものとします。
定義
本利用規約の目的において：
- **関連会社（Affiliate）**とは、当事者を支配する、当事者によって支配される、または当事者と共通の支配下にある実体を意味します。「支配」とは、取締役その他の管理権限を有する者の選任において投票権を有する株式、持分、またはその他の証券の50％以上を所有することを意味します。
- アカウントとは、お客様が当社のサービスまたは当社サービスの一部にアクセスするために作成された固有のアカウントを意味します。
- 国/地域とは以下を指します：中華人民共和国香港特別行政区
- 当社（本利用規約において「当社」、「当社を」、「当社に」または「当社の」と表記されます）とは、HK Zing Software Limited（Room S051, 2/F, The Capital, 61-65 Chatham Road South, Tsim Sha Tsui, Hong Kong）を指します。
- デバイスとは、コンピューター、携帯電話、デジタルタブレットなど、サービスにアクセスできるあらゆるデバイスを意味します。
- 無料トライアルとは、サブスクリプションの購入時に無料で提供される一定の制限期間を指します。
- サービスとは、ウェブサイトまたはブラウザ拡張機能を指します。
- 購入とは、当社からお客様へ都度購入ベースで提供されるサービスまたはサービスへのアクセスを指します。
- サブスクリプションとは、当社からお客様へ定期購入（サブスクリプション）ベースで提供されるサービスまたはサービスへのアクセスを指します。
- 利用規約（「本規約」とも呼ばれます）とは、明示的に参照により組み込まれた文書を含め、お客様による本サービスへのアクセスおよび利用を規定し、本サービスに関してお客様と当社との間の完全な合意を構成する本利用規約を意味します。
- サードパーティのソーシャルメディアサービスとは、サードパーティによって提供され、本サービスを通じて表示、含まれ、利用可能にされ、またはリンクされているサービスまたはコンテンツ（データ、情報、製品、サービスを含む）を意味します。
- ウェブサイトとは、https://selecttranslate.com からアクセス可能な SelectTranslate を指します。
- お客様とは、本サービスにアクセスもしくは利用する個人、または該当する場合、当該個人がその代理として本サービスにアクセスもしくは利用している会社その他の法人を意味します。
承認
これらは、本サービスの利用およびお客様と当社との間の合意を規定する利用規約です。本利用規約は、本サービスの利用に関するすべてのユーザーの権利と義務を定めるものです。
お客様による本サービスへのアクセスおよび利用は、本利用規約の承諾および遵守を条件とします。本利用規約は、本サービスにアクセスまたは利用するすべての訪問者、ユーザー、その他の人々に適用されます。
本サービスにアクセスまたは利用することにより、お客様は本利用規約に拘束されることに同意したものとみなされます。本利用規約のいずれかの部分に同意しない場合、お客様は本サービスにアクセスすることはできません。
お客様は18歳以上であることを表明するものとします。当社は18歳未満の方による本サービスの利用を許可していません。
お客様による本サービスへのアクセスおよび利用は、個人情報の収集、使用、開示方法について記載した当社のプライバシーポリシーにも従うものとします。当社のサービスをご利用になる前に、当社のプライバシーポリシーをよくお読みください。
サブスクリプション
サブスクリプション期間
本サービスまたは本サービスの一部は、有料のサブスクリプションでのみ利用可能です。サブスクリプションの購入時に選択したサブスクリプションプランの種類に応じて、定期的に（日次、週次、月次、四半期次、年次など）前払いで請求されます。
各期間の終了時に、お客様がキャンセルするか当社がキャンセルしない限り、サブスクリプションはまったく同じ条件で自動的に更新されます。
サブスクリプションのキャンセル
サブスクリプションの更新は、アカウント設定ページから、または当社に連絡することによってキャンセルできます。 すでに支払い済みの現在のサブスクリプション期間の料金に対する返金は行われず、現在のサブスクリプション期間の終了まで本サービスにアクセスすることができます。
請求
お客様は、フルネーム、住所、都道府県、郵便番号、電話番号、有効な支払い方法を含む、正確かつ完全な請求情報を当社に提供するものとします。
料金の変更
当社は、その単独の裁量により、いつでもサブスクリプション料金を変更することができます。サブスクリプション料金の変更は、その時点のサブスクリプション期間の終了時に有効となります。
当社は、変更が有効になる前にサブスクリプションを解約する機会を提供するため、サブスクリプション料金の変更について合理的かつ事前の通知をお客様に提供します。
サブスクリプション料金の変更が有効になった後も本サービスの利用を継続することにより、変更後のサブスクリプション料金を支払うことに同意したものとみなされます。
返金（リファンド）
月額注文/サブスクリプション: 返金は初回購入から24時間以内に申請できます。
年額注文/サブスクリプション: 返金は初回購入から72時間以内に申請できます。
期限を過ぎた返金申請は処理されませんのでご注意ください。申請を送信する際は、返金の理由を明記してください。
返金は、注文分の翻訳クレジットがほぼ未使用である場合にのみ適用されます。クレジットの大部分がすでに消費されている場合、申請は拒否されることがあります。
過去に当社のサービスに対して返金を受けたことがある場合、当社はそれ以降の返金申請を拒否する権利を留保します。
ユーザーが当社のサービスを公平に利用できるようにし、返金ルールの悪用を防ぐため、当社は特定の使用状況に基づいて返金申請を審査します。 公正な利用を確保し、ポリシーの悪用を防ぐため、すべての申請は個別の使用状況に基づいて評価されます。
返金手続き: 上記の返金条件を満たしている場合は、返金申請を当社のサービス用メールアドレス（service@selecttranslate.com）宛にお送りください。当社のサポートチームが申請を審査・処理し、10営業日以内に通知いたします。
無料トライアル
当社は、その単独の裁量により、期間限定で無料トライアル付きのサブスクリプションを提供する場合があります。
無料トライアルに登録するには、請求情報の入力が必要となる場合があります。
無料トライアルの登録時に請求情報を入力した場合でも、無料トライアルが終了するまで当社から課金されることはありません。無料トライアル期間の最終日までにサブスクリプションを解約しない限り、選択したサブスクリプションタイプに応じた該当するサブスクリプション料金が自動的に課金されます。
当社は、いつでも予告なしに、(i) 無料トライアルオファーの利用規約を変更する権利、または (ii) 当該無料トライアルオファーを取り消す権利を留保します。
ユーザーアカウント
お客様は、本サービスへのアクセスに使用するパスワードの保護、および当社サービスかサードパーティのソーシャルメディアサービスかを問わず、お客様のパスワード下で行われる一切の活動や行為について責任を負うものとします。
お客様は、パスワードを第三者に開示しないことに同意するものとします。セキュリティの侵害やアカウントの不正使用に気付いた場合は、直ちに当社に通知する必要があります。
ソーシャルログインと連携アカウント
本サービスにより、サードパーティのソーシャルメディアサービスへのサインイン、接続、またはその他のやり取りが可能である場合、お客様は、当社のプライバシーポリシーおよび当該サードパーティのソーシャルメディアサービスにおけるお客様の設定に従って、当該サードパーティのソーシャルメディアサービスによって提供される情報に当社がアクセスし利用することを承認するものとします。
当社は、サードパーティのソーシャルメディアサービスの利用可能性、正確性、コンテンツを管理しておらず、これらに対して責任を負いません。当該サードパーティのソーシャルメディアサービスとの関係は、その独自の利用規約およびポリシーによって規定されます。
他のウェブサイトへのリンク
当社のサービスには、当社が所有または管理していないサードパーティのウェブサイトまたはサービスへのリンクが含まれている場合があります。
当社は、サードパーティのウェブサイトまたはサービスのコンテンツ、プライバシーポリシー、または慣行について管理しておらず、いかなる責任も負いません。さらに、お客様は、当該ウェブサイトまたはサービス上で、もしくはこれらを通じて利用可能なコンテンツ、商品、またはサービスの使用または依存に起因もしくは関連して発生した、または発生したと主張される損害や損失について、当社が直接的にも間接的にも一切の責任を負わないことを認め、同意するものとします。
訪問するサードパーティのウェブサイトやサービスの利用規約およびプライバシーポリシーを事前によく読むことを強くお勧めします。
解約・終了（Termination）
当社は、お客様が本利用規約に違反した場合を含め（ただしこれに限定されません）、理由のいかんを問わず、事前の通知や責任を負うことなく、直ちにお客様のアカウントを終了または停止することができます。
終了に伴い、お客様の本サービスを利用する権利は直ちに消滅します。アカウントの終了を希望する場合は、本サービスの利用を中止するだけで完了します。
当社の都合（お客様の規約違反によらない場合）でお客様のサブスクリプションを終了する場合、当社は解約の効力発生日以降のサブスクリプション残期間に対応する前払い料金を返金します。いかなる場合も、解約によって、解約の効力発生日より前の期間に関して当社に支払うべき料金の支払義務が免除されることはありません。
責任の制限
お客様が被る可能性のある損害にかかわらず、本規約のいかなる規定に基づく当社およびその供給業者の全責任、および前述のすべてに対するお客様の排他的な救済措置は、お客様が本サービスを通じて実際に支払った金額、または本サービスを通じて何も購入していない場合は 100 USD に制限されるものとします。
適用される法律で認められる最大限の範囲において、当社またはその供給業者は、いかなる場合においても、特別損害、偶発的損害、間接的損害、または派生的損害（逸失利益、データその他の情報の損失、事業の中断、人身傷害、本サービスの使用または使用不能、本サービスとともに使用されるサードパーティ製ソフトウェアおよび/もしくはサードパーティ製ハードウェアに起因または関連して生じたプライバシーの喪失、または本規約の規定に関連して生じた損害を含みますが、これらに限定されません）について、当社または供給業者が当該損害の可能性について知らされていた場合であっても、また救済措置がその本質的目的を達成できない場合であっても、一切の責任を負わないものとします。
一部の州/地域では、黙示の保証の除外や偶発的・派生的損害に対する責任の制限が認められていないため、上記の制限の一部が適用されない場合があります。これらの州/地域では、各当事者の責任は法律で認められる最大限の範囲に制限されます。
「現状有姿（AS IS）」および「提供可能な限度（AS AVAILABLE）」免責事項
本サービスは、あらゆる欠陥や不具合を含め、「現状有姿」かつ「提供可能な限度」でお客様に提供され、いかなる種類の保証も伴いません。適用される法律で認められる最大限の範囲において、当社は、自社、関連会社、ならびにそれぞれのライセンサーおよびサービスプロバイダーに代わり、商品性、特定目的への適合性、権利の帰属、権利非侵害の黙示の保証、ならびに取引の過程、履行の過程、使用または取引慣行から生じる可能性のある保証を含め、明示、黙示、法的、その他を問わず、本サービスに関するすべての保証を明示的に否認します。前述の内容に限定されることなく、当社は、本サービスがお客様の要件を満たすこと、意図した結果を達成すること、他のソフトウェア、アプリケーション、システム、またはサービスと互換性があるか動作すること、中断なく動作すること、パフォーマンスまたは信頼性の基準を満たすこと、エラーがないこと、またはエラーや欠陥が修正できる、もしくは修正されることについて、いかなる保証も約束も行わず、いかなる種類の表明も行いません。
前述の内容を制限することなく、当社および当社のプロバイダーは、明示的か黙示的かを問わず、以下についていかなる種類の表明または保証も行いません：(i) 本サービスの運営または利用可能性、またはそこに含まれる情報、コンテンツ、素材、製品に関して、(ii) 本サービスが中断されず、またはエラーがないこと、(iii) 本サービスを通じて提供される情報の正確性、信頼性、または最新性に関して、(iv) 本サービス、そのサーバー、コンテンツ、または当社から、もしくは当社に代わって送信された電子メールに、ウイルス、スクリプト、トロイの木馬、ワーム、マルウェア、タイムボム、その他有害なコンポーネントが含まれていないこと。
一部の法域では、特定の種類の保証の除外や、消費者に対して適用される法的権利の制限が認められていないため、上記のエクスクルージョンや制限の全部または一部がお客様に適用されない場合があります。ただし、その場合、本セクションに定める除外および制限は、適用される法律の下で強制可能な最大限の範囲で適用されるものとします。
準拠法
法的紛争の抵触に関するルールを除き、当該国/地域の法律が本規約およびお客様による本サービスの利用を規定するものとします。お客様による本アプリケーションの利用は、その他のローカル法、州法、国内法、または国際法にも従う場合があります。
紛争の解決
本サービスに関して懸念や紛争がある場合、お客様はまず当社に連絡して非公式に紛争の解決を試みることに同意するものとします。
欧州連合（EU）ユーザー向け
お客様が欧州連合の消費者である場合、お客様が居住する国の法律の強制規定が適用されます。
米国の法的遵守
お客様は、(i) 米国政府の禁輸措置の対象となっている国、または米国政府によって「テロ支援国」として指定されている国に所在していないこと、および (ii) 米国政府の禁止・制限当事者リストに掲載されていないことを表明し、保証するものとします。
可分性と放棄
可分性
本規約のいずれかの規定が法的強制力を持ちえない、または無効と判断された場合、当該規定は適用される法律の下で可能な限りその目的を達成するように変更および解釈され、残りの規定は引き続き完全な効力を有するものとします。
放棄
本文書に規定されている場合を除き、本規約に基づく権利の不行使または義務の履行の不請求は、その後いつでも当該権利を行使し、または当該履行を要求する当事者の能力に影響を与えないものとし、また、違反の放棄がそれ以降の違反の放棄を構成することもないものとします。
翻訳の解釈
当社のサービス上で本利用規約が提供されている場合、翻訳されている可能性があります。紛争が生じた場合は、英語の原文が優先されることに同意するものとします。
本利用規約の変更
当社は、当社の単独の裁量により、いつでも本規約を変更または差し替える権利を留保します。改定が重要なものである場合、当社は新しい規約が効力を生じる少なくとも30日前に合理的な通知を行うよう努めます。何が重要な変更に該当するかは、当社の単独の裁量により決定されます。
改定の効力発生後も当社のサービスへのアクセスまたは利用を継続することにより、お客様は改定後の規約に拘束されることに同意したものとみなされます。新しい規約の全部または一部に同意しない場合は、本サービスの利用を中止してください。
お問い合わせ
本利用規約についてご質問がある場合は、以下までお問い合わせください：