Terma Perkhidmatan (Terma dan Syarat)

Terma dan syarat ini dicipta dengan bantuan TermsFeed Terms and Conditions Generator.

Kemas kini terakhir: 10 Ogos 2026

Sila baca terma dan syarat ini dengan teliti sebelum menggunakan Perkhidmatan Kami.

Tafsiran dan Definisi

Tafsiran

Perkataan yang huruf pertamanya dihurufbesarkan mempunyai makna yang ditakrifkan di bawah syarat-syarat berikut. Definisi berikut hendaklah mempunyai makna yang sama tanpa mengira sama ada ia muncul dalam bentuk tunggal atau jamak.

Definisi

Bagi tujuan Terma dan Syarat ini:

• Entiti Bersekutu bermaksud entiti yang mengawal, dikawal oleh, atau berada di bawah kawalan bersama dengan sesuatu pihak, di mana "kawalan" bermaksud pemilikan 50% atau lebih daripada saham, kepentingan ekuiti atau sekuriti lain yang berhak mengundi untuk pemilihan pengarah atau pihak berkuasa mengurus yang lain.
• Akaun bermaksud akaun unik yang dicipta untuk Anda mengakses Perkhidmatan kami atau sebahagian daripada Perkhidmatan kami.
• Negara/Negeri merujuk kepada: Wilayah Pentadbiran Khas Hong Kong China
• Syarikat (dirujuk sebagai sama ada "Syarikat", "Kami", "Kita" atau "Syarikat Kami" dalam Terma dan Syarat ini) merujuk kepada HK Zing Software Limited, Room S051, 2/F, The Capital, 61-65 Chatham Road South, Tsim Sha Tsui, Hong Kong.
• Peranti bermaksud mana-mana peranti yang boleh mengakses Perkhidmatan seperti komputer, telefon bimbit atau tablet digital.
• Percubaan Percuma merujuk kepada tempoh masa terhad yang mungkin percuma apabila membeli Langganan.
• Perkhidmatan merujuk kepada Laman Web atau Stensyen (Extension) pelayar.
• Pembelian merujuk kepada perkhidmatan atau akses kepada Perkhidmatan yang ditawarkan secara berasaskan pembelian oleh Syarikat kepada Anda.
• Langganan merujuk kepada perkhidmatan atau akses kepada Perkhidmatan yang ditawarkan secara berasaskan langganan oleh Syarikat kepada Anda.
• Terma dan Syarat (juga dirujuk sebagai "Terma") bermaksud Terma dan Syarat ini, termasuk apa-apa dokumen yang dimasukkan secara nyata melalui rujukan, yang mengawal akses dan penggunaan Anda ke atas Perkhidmatan dan membentuk keseluruhan perjanjian antara Anda dan Syarikat berhubung Perkhidmatan.
• Perkhidmatan Media Sosial Pihak Ketiga bermaksud mana-mana perkhidmatan atau kandungan (termasuk data, maklumat, produk atau perkhidmatan) yang disediakan oleh pihak ketiga yang dipaparkan, dimasukkan, disediakan, atau dipautkan melalui Perkhidmatan.
• Laman Web merujuk kepada SelectTranslate, yang boleh diakses daripada https://selecttranslate.com
• Anda bermaksud individu yang mengakses atau menggunakan Perkhidmatan, atau syarikat, atau entiti undang-undang lain bagi pihak yang mana individu tersebut mengakses atau menggunakan Perkhidmatan, mengikut mana-mana yang berkenaan.

Pengakuan

Ini ialah Terma dan Syarat yang mengawal penggunaan Perkhidmatan ini dan perjanjian yang beroperasi antara Anda dan Syarikat. Terma dan Syarat ini menetapkan hak dan kewajipan semua pengguna berhubung penggunaan Perkhidmatan.

Akses Anda kepada dan penggunaan Perkhidmatan adalah bersyarat atas penerimaan dan kelulusan Anda terhadap Terma dan Syarat ini. Terma dan Syarat ini terpakai kepada semua pelawat, pengguna dan orang lain yang mengakses atau menggunakan Perkhidmatan.

Dengan mengakses atau menggunakan Perkhidmatan, Anda bersetuju untuk terikat dengan Terma dan Syarat ini. Jika Anda tidak bersetuju dengan mana-mana bahagian daripada Terma dan Syarat ini, maka Anda tidak boleh mengakses Perkhidmatan.

Anda menyatakan bahawa anda berumur lebih daripada 18 tahun. Syarikat tidak membenarkan mereka yang berumur di bawah 18 tahun untuk menggunakan Perkhidmatan.

Akses Anda kepada dan penggunaan Perkhidmatan juga tertakluk kepada Dasar Privasi Kami, yang menerangkan cara Kami mengumpul, mengguna, dan mendedahkan maklumat peribadi. Sila baca Dasar Privasi Kami dengan teliti sebelum menggunakan Perkhidmatan Kami.

Langganan

Tempoh langganan

Perkhidmatan atau sesetengah bahagian Perkhidmatan hanya tersedia dengan Langganan berbayar. Anda akan dibilkan terlebih dahulu secara berulang dan berkala (seperti harian, mingguan, bulanan, suku tahunan atau tahunan), bergantung pada jenis pelan Langganan yang anda pilih semasa membeli Langganan.

Pada penghujung setiap tempoh, Langganan Anda akan diperbaharui secara automatik di bawah syarat yang sama persis melainkan Anda membatalkannya atau Syarikat membatalkannya.

Pembatalan langganan

Anda boleh membatalkan pembaharuan Langganan Anda sama ada melalui halaman tetapan Akaun Anda atau dengan menghubungi Syarikat. Anda tidak akan menerima pemulangan bayaran (refund) bagi yuran yang telah Anda bayar untuk tempoh Langganan semasa Anda dan Anda akan dapat mengakses Perkhidmatan sehingga penghujung tempoh Langganan semasa Anda.

Penbilan

Anda hendaklah menyediakan maklumat penbilan yang tepat dan lengkap kepada Syarikat termasuk nama penuh, alamat, negeri, poskod, nombor telefon, dan kaedah pembayaran yang sah.

Perubahan Yuran

Syarikat, mengikut budi bicara mutlaknya dan pada bila-bila masa, boleh meminda yuran Langganan. Sebarang perubahan yuran Langganan akan berkuat kuasa pada penghujung tempoh Langganan semasa pada masa itu.

Syarikat akan memberikan Anda notis terdahulu yang munasabah tentang sebarang perubahan dalam yuran Langganan untuk memberi Anda peluang untuk menamatkan Langganan Anda sebelum perubahan tersebut berkuat kuasa.

Penggunaan Perkhidmatan secara berterusan oleh Anda selepas perubahan yuran Langganan berkuat kuasa membentuk persetujuan Anda untuk membayar jumlah yuran Langganan yang dipinda.

Pemulangan Bayaran (Refund)

Pesanan/Langganan Bulanan: Pemulangan bayaran boleh diminta dalam tempoh 24 jam selepas pembelian awal.

Pesanan/Langganan Tahunan: Pemulangan bayaran boleh diminta dalam tempoh 72 jam selepas pembelian awal.

Sila ambil perhatian bahawa permintaan pemulangan bayaran yang dibuat selepas tarikh tutup tidak akan diproses. Apabila menyerahkan permintaan, sila nyatakan sebab pemulangan bayaran anda.

Pemulangan bayaran hanya terpakai jika kredit terjemahan untuk pesanan tersebut sebahagian besarnya belum digunakan. Jika bahagian kredit yang ketara telah digunakan, permintaan anda boleh ditolak.

Jika anda telah menerima pemulangan bayaran sebelum ini untuk perkhidmatan kami, kami berhak untuk menolak sebarang permintaan pemulangan bayaran seterusnya.

Kami akan menyemak permintaan pemulangan bayaran berdasarkan penggunaan khusus untuk memastikan pengguna boleh menggunakan perkhidmatan kami secara saksama dan mengelakkan peraturan pemulangan bayaran daripada disalahgunakan. Semua permintaan dinilai berdasarkan penggunaan kes demi kes untuk memastikan penggunaan yang saksama dan mengelakkan penyalahgunaan dasar.

Proses pemulangan bayaran: Jika anda memenuhi syarat pemulangan bayaran di atas, sila hantar permintaan pemulangan bayaran anda ke e-mel perkhidmatan kami di service@selecttranslate.com. Pasukan perkhidmatan kami akan menyemak permohonan anda, memprosesnya, dan memaklumkan anda dalam tempoh 10 hari bekerja.

Percubaan Percuma

Syarikat boleh, atas budi bicara mutlaknya, menawarkan Langganan dengan Percubaan Percuma untuk tempoh masa yang terhad.

Anda mungkin dikehendaki memasukkan maklumat penbilan Anda untuk mendaftar bagi Percubaan Percuma.

Jika Anda memasukkan maklumat penbilan Anda semasa mendaftar untuk Percubaan Percuma, Anda tidak akan dikenakan bayaran oleh Syarikat sehingga Percubaan Percuma telah tamat tempoh. Pada hari terakhir tempoh Percubaan Percuma, melainkan Anda telah membatalkan Langganan Anda, Anda akan dikenakan yuran Langganan yang terpakai secara automatik untuk jenis Langganan yang telah Anda pilih.

Pada bila-bila masa dan tanpa notis, Syarikat berhak untuk (i) meminda terma dan syarat tawaran Percubaan Percuma, atau (ii) membatalkan tawaran Percubaan Percuma tersebut.

Akaun Pengguna

Anda bertanggungjawab untuk mengawal kata laluan yang Anda gunakan untuk mengakses Perkhidmatan dan untuk sebarang aktiviti atau tindakan di bawah kata laluan Anda, sama ada kata laluan Anda adalah dengan Perkhidmatan Kami atau Perkhidmatan Media Sosial Pihak Ketiga.

Anda bersetuju untuk tidak mendedahkan kata laluan Anda kepada mana-mana pihak ketiga. Anda mesti memaklumkan Kami dengan serta-merta selepas menyedari sebarang pelanggaran keselamatan atau penggunaan Akaun Anda secara tidak sah.

Log Masuk Sosial dan Akaun Terpaut

Jika Perkhidmatan membenarkan Anda untuk mendaftar masuk, menyambung, atau berinteraksi secara lain dengan Perkhidmatan Media Sosial Pihak Ketiga, Anda membenarkan Syarikat untuk mengakses dan menggunakan maklumat yang disediakan oleh Perkhidmatan Media Sosial Pihak Ketiga tersebut mengikut Dasar Privasi Kami dan tetapan Anda dengan Perkhidmatan Media Sosial Pihak Ketiga tersebut.

Syarikat tidak mengawal dan tidak bertanggungjawab atas ketersediaan, ketepatan, atau kandungan mana-mana Perkhidmatan Media Sosial Pihak Ketiga, dan hubungan Anda dengan Perkhidmatan Media Sosial Pihak Ketiga tersebut dikawal oleh terma dan dasarnya sendiri.

Pautan ke Laman Web Lain

Perkhidmatan Kami mungkin mengandungi pautan ke laman web atau perkhidmatan pihak ketiga yang tidak dimiliki atau dikawal oleh Syarikat.

Syarikat tidak mempunyai kawalan ke atas, dan tidak bertanggungjawab bagi, kandungan, dasar privasi, atau amalan mana-mana laman web atau perkhidmatan pihak ketiga. Anda seterusnya mengakui dan bersetuju bahawa Syarikat tidak akan bertanggungjawab atau dipertanggungjawabkan, secara langsung atau tidak langsung, bagi sebarang kerosakan atau kerugian yang disebabkan atau didakwa disebabkan oleh atau sehubungan dengan penggunaan atau kebergantungan pada mana-mana kandungan, barang atau perkhidmatan tersebut yang tersedia pada atau melalui mana-mana laman web atau perkhidmatan tersebut.

Kami sangat menasihatkan Anda untuk membaca terma dan syarat serta dasar privasi bagi mana-mana laman web atau perkhidmatan pihak ketiga yang Anda lawati.

Penamatan

Kami boleh menamatkan atau menggantung Akaun Anda dengan serta-merta, tanpa notis terdahulu atau liabiliti, atas apa jua sebab sekalipun, termasuk tanpa had jika Anda melanggar Terma dan Syarat ini.

Apabila ditamatkan, hak Anda untuk menggunakan Perkhidmatan akan terhenti dengan serta-merta. Jika Anda ingin menamatkan Akaun Anda, Anda boleh secara mudah menghentikan penggunaan Perkhidmatan.

Jika Kami menamatkan Langganan Anda untuk kemudahan (dan bukan disebabkan oleh pelanggaran Anda), Kami akan memulangkan sebarang yuran prabayar yang merangkumi baki tempoh Langganan selepas tarikh berkuat kuasa penamatan. Dalam apa jua keadaan, sebarang penamatan tidak akan mengecualikan Anda daripada kewajipan untuk membayar sebarang yuran yang kena dibayar kepada Kami bagi tempoh sebelum tarikh berkuat kuasa penamatan.

Had Liabiliti

Walau apa pun sebarang kerosakan yang mungkin Anda alami, keseluruhan liabiliti Syarikat dan mana-mana pembekalnya di bawah mana-mana peruntukan Terma ini dan remedi eksklusif Anda untuk semua perkara di atas hendaklah terhad kepada jumlah yang sebenarnya dibayar oleh Anda melalui Perkhidmatan atau 100 USD jika Anda tidak membeli apa-apa melalui Perkhidmatan.

Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, dalam apa jua keadaan sekalipun Syarikat atau pembekalnya tidak akan bertanggungjawab bagi sebarang kerosakan khas, sampingan, tidak langsung, atau berbangkit apa jua pun (termasuk, tetapi tidak terhad kepada, kerosakan bagi kehilangan keuntungan, kehilangan data atau maklumat lain, bagi gangguan perniagaan, bagi kecederaan diri, kehilangan privasi yang timbul daripada atau dalam apa jua cara yang berkaitan dengan penggunaan atau ketidakupayaan untuk menggunakan Perkhidmatan, perisian pihak ketiga dan/atau peranti keras pihak ketiga yang digunakan dengan Perkhidmatan, atau secara lain sehubungan dengan mana-mana peruntukan Terma ini), walaupun Syarikat atau mana-mana pembekal telah dinasihatkan tentang kemungkinan kerosakan tersebut dan walaupun remedi gagal mencapai tujuan pentingnya.

Sesetengah negeri tidak membenarkan pengecualian waranti tersirat atau had liabiliti bagi kerosakan sampingan atau berbangkit, yang bermaksud bahawa sesetengah had di atas mungkin tidak terpakai. Di negeri-negeri ini, liabiliti setiap pihak akan dihadkan setakat yang paling besar yang dibenarkan oleh undang-undang.

Penafian "SEBAGAIMANA ADANYA" dan "SEBAGAIMANA TERSEDIA"

Perkhidmatan ini disediakan kepada Anda "SEBAGAIMANA ADANYA" dan "SEBAGAIMANA TERSEDIA" dan dengan semua cacat cela dan kecacatan tanpa waranti dalam apa jua bentuk. Setakat yang dibenarkan di bawah undang-undang yang terpakai, Syarikat, bagi pihak diri sendiri dan bagi pihak Entiti Bersekutunya dan pemberi lesen serta penyedia perkhidmatannya masing-masing, secara nyata menafikan semua waranti, sama ada nyata, tersirat, berkanun atau sebaliknya, berhubung dengan Perkhidmatan, termasuk semua waranti tersirat tentang kebolehdagangan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, hak milik dan bukan pelanggaran, dan waranti yang mungkin timbul daripada urusan perniagaan, pelaksanaan, penggunaan atau amalan perdagangan. Tanpa had kepada perkara di atas, Syarikat tidak memberikan waranti atau akujanji, dan tidak membuat sebarang representasi dalam apa jua bentuk bahawa Perkhidmatan akan memenuhi keperluan Anda, mencapai sebarang hasil yang dimaksudkan, serasi atau berfungsi dengan mana-mana perisian, aplikasi, sistem atau perkhidmatan lain, beroperasi tanpa gangguan, memenuhi sebarang standard prestasi atau kebolehpercayaan atau bebas daripada ralat atau bahawa sebarang ralat atau kecacatan boleh atau akan diperbetulkan.

Tanpa mengehadkan perkara di atas, Syarikat mahupun mana-mana penyedia syarikat tidak membuat sebarang representasi atau waranti dalam apa jua bentuk, sama ada nyata atau tersirat: (i) tentang pengendalian atau ketersediaan Perkhidmatan, atau maklumat, kandungan, dan bahan atau produk yang disertakan di dalamnya; (ii) bahawa Perkhidmatan tidak akan terganggu atau bebas daripada ralat; (iii) tentang ketepatan, kebolehpercayaan, atau kekinian mana-mana maklumat atau kandungan yang disediakan melalui Perkhidmatan; atau (iv) bahawa Perkhidmatan, pelayan-pelayannya, kandungan, atau e-mel yang dihantar daripada atau bagi pihak Syarikat adalah bebas daripada virus, skrip, trojan horse, cacing (worms), perisian berniat jahat (malware), timebombs atau komponen berbahaya yang lain.

Sesetengah bidang kuasa tidak membenarkan pengecualian jenis waranti tertentu atau had ke atas hak berkanun pengguna yang terpakai, jadi sesetengah atau semua pengecualian dan had di atas mungkin tidak terpakai kepada Anda. Tetapi dalam kes sedemikian, pengecualian dan had yang dinyatakan dalam bahagian ini hendaklah terpakai setakat yang paling besar yang boleh dikuatkuasakan di bawah undang-undang yang terpakai.

Undang-undang yang Mengawal

Undang-undang Negara/Negeri, tidak termasuk peraturan konflik undang-undangnya, hendaklah mengawal Terma ini dan penggunaan Perkhidmatan oleh Anda. Penggunaan Aplikasi oleh Anda juga mungkin tertakluk kepada undang-undang tempatan, negeri, kebangsaan, atau antarabangsa yang lain.

Penyelesaian Pertikaian

Jika Anda mempunyai sebarang kebimbangan atau pertikaian tentang Perkhidmatan, Anda bersetuju untuk terlebih dahulu cuba menyelesaikan pertikaian tersebut secara tidak rasmi dengan menghubungi Syarikat.

Untuk Pengguna Kesatuan Eropah (EU)

Jika Anda seorang pengguna Kesatuan Eropah, anda akan mendapat manfaat daripada mana-mana peruntukan mandatori undang-undang negara di mana Anda bermastautin.

Mematuhi Undang-undang Amerika Syarikat

Anda menyatakan dan menjamin bahawa (i) Anda tidak berada di negara yang tertakluk kepada sekatan kerajaan Amerika Syarikat, atau yang telah ditetapkan oleh kerajaan Amerika Syarikat sebagai negara "menyokong pengganas", dan (ii) Anda tidak disenaraikan dalam mana-mana senarai pihak terlarang atau terhad kerajaan Amerika Syarikat.

Kebolehasingan dan Pelepasan

Kebolehasingan

Jika mana-mana peruntukan Terma ini didapati tidak boleh dikuatkuasakan atau tidak sah, peruntukan tersebut akan diubah dan ditafsirkan untuk mencapai objektif peruntukan tersebut setakat yang mungkin di bawah undang-undang yang terpakai dan peruntukan selebihnya akan diteruskan dalam kuasa dan kesan penuh.

Pelepasan

Kecuali seperti yang diperuntukkan di sini, kegagalan untuk menjalankan hak atau menghendaki pelaksanaan kewajipan di bawah Terma ini tidak akan menjejaskan keupayaan sesuatu pihak untuk menjalankan hak sedemikian atau menghendaki pelaksanaan sedemikian pada bila-bila masa selepas itu dan pelepasan atas pelanggaran tidak akan membentuk pelepasan atas sebarang pelanggaran berikutnya.

Tafsiran Terjemahan

Terma dan Syarat ini mungkin telah diterjemahkan jika Kami telah sediakannya untuk Anda di Perkhidmatan kami. Anda bersetuju bahawa teks asal Bahasa Inggeris hendaklah terpakai sekiranya berlaku pertikaian.

Perubahan kepada Terma dan Syarat Ini

Kami berhak, atas budi bicara mutlak Kami, untuk meminda atau menggantikan Terma ini pada bila-bila masa. Jika semakan adalah ketara Kami akan membuat usaha yang munasabah untuk memberikan notis sekurang-kurangnya 30 hari sebelum mana-mana terma baharu berkuat kuasa. Apa yang membentuk perubahan ketara akan ditentukan atas budi bicara mutlak Kami.

Dengan meneruskan akses atau penggunaan Perkhidmatan Kami selepas semakan tersebut berkuat kuasa, Anda bersetuju untuk terikat dengan terma yang disemak semula. Jika Anda tidak bersetuju dengan terma baharu, secara keseluruhan atau sebahagian, sila berhenti menggunakan Perkhidmatan.

Hubungi Kami

Jika anda mempunyai sebarang soalan tentang Terma dan Syarat ini, Anda boleh menghubungi kami:

• Melalui e-mel: service@selecttranslate.com