Baza termiczna

„Bazy terminologiczne” służą do przechowywania i zarządzania standardowymi tłumaczeniami terminów zawodowych w różnych scenariuszach, zapewniając dokładne i spójne tłumaczenia oraz unikając dwuznaczności w różnych kontekstach. Wykorzystanie bazy terminologii może poprawić jakość i efektywność wspólnego tłumaczenia w zespole i zachować spójny język marki.

Jak używać

• Włącz potrzebne bazy terminologiczne w Opcjach bazy terminologicznej, a zostaną one zastosowane automatycznie podczas tłumaczenia. Karty Termbase obsługują sortowanie metodą „przeciągnij i upuść”; gdy różne bazy terminologii zawierają ten sam termin, priorytetowe będzie tłumaczenie w bazie terminologii o wyższej randze.
• Zaleca się użycie odpowiedniego AI Ekspert razem (na przykład Asystent ds. zakupów e-commerce z bazą terminologiczną E-commerce), aby osiągnąć lepsze wyniki tłumaczenia. 😊

To rozszerzenie ma wiele wbudowanych baz terminologicznych specyficznych dla domeny, a w razie potrzeby możesz także tworzyć własne.

• Wbudowane bazy terminologiczne
  • Zapewnia gotowe bazy terminologiczne obejmujące wiele domen.
  • Każda baza terminologii zawiera powszechnie używane terminy i ich chińskie tłumaczenia, które można włączyć lub wyłączyć w razie potrzeby.
• Niestandardowe bazy terminologiczne
  • Możesz tworzyć, edytować i usuwać bazy terminologiczne oraz importować lub eksportować je w formacie CSV, aby ułatwić migrację i zbiorcze zarządzanie terminami.
• **Dopasowanie adresu URL
  • Możesz przypisać pasujące adresy URL do każdej bazy terminologii, tak aby zadziałało tylko na określonych stronach internetowych. Możesz na przykład dodać https://www.ebay.com do bazy terminologii E-commerce. (* pasuje do wszystkich witryn internetowych.)
• Notatki
  • Bazy terminologiczne są domyślnie włączone tylko w AI modele tłumaczeń. W modelach tłumaczenia maszynowego (Microsoft Translator, Google Translate, Tencent TranSmart, Yandex, DeepL), terminy można przetwarzać wyłącznie przy użyciu symboli zastępczych, co może prowadzić do obniżenia jakości tłumaczenia. Dlatego nie zaleca się włączania tej opcji.