Терминологическая база

«Терминбазы» используются для хранения и управления стандартными переводами профессиональных терминов в различных сценариях, обеспечивая точные и последовательные переводы и избегая двусмысленности в различных контекстах. Использование терминологической базы может повысить качество и эффективность совместного перевода внутри команды и поддерживать единый язык бренда.

Как использовать

• Включите нужные вам терминологические базы в настройках Termbase, и они будут применяться автоматически во время перевода. Карты терминологической базы поддерживают сортировку перетаскиванием; когда разные терминологические базы содержат один и тот же термин, приоритет будет отдаваться переводу в терминологической базе с более высоким рейтингом.
• Рекомендуется использовать соответствующий AI Эксперт вместе (например, Помощник по покупкам в электронной коммерции и терминологическая база Электронная коммерция) для достижения лучших результатов перевода.😊

Это расширение поставляется с несколькими встроенными терминологическими базами, специфичными для конкретной предметной области, и вы также можете создавать свои собственные при необходимости.

• Встроенные терминологические базы
  • Предоставляет предустановленные терминологические базы, охватывающие несколько доменов.
  • Каждая терминологическая база включает часто используемые термины и их переводы на китайский язык, которые вы можете включать или отключать по мере необходимости.
• Пользовательские терминологические базы
  • Вы можете создавать, редактировать и удалять базы терминов, а также импортировать или экспортировать их в формате CSV для упрощения миграции и массового управления терминами.
• **Соответствие URL
  • Вы можете назначить соответствующие URL-адреса каждой терминологической базе, чтобы она действовала только на определенных веб-сайтах. Например, вы можете добавить https://www.ebay.com к терминологической базе Электронная коммерция. (* соответствует всем веб-сайтам.)
• Примечания
  • Терминальные базы включены по умолчанию только в AI модели перевода. В моделях машинного перевода (Microsoft Translator, Google Translate, Tencent TranSmart, Yandex, DeepL), термины могут обрабатываться только с использованием заполнителей, что может привести к снижению качества перевода. Поэтому не рекомендуется включать эту опцию.