Cơ sở thuật ngữ

'Cơ sở thuật ngữ' được sử dụng để lưu trữ và quản lý các bản dịch tiêu chuẩn của các thuật ngữ chuyên môn trong các tình huống khác nhau, đảm bảo các bản dịch chính xác và nhất quán, đồng thời tránh sự mơ hồ trong các bối cảnh khác nhau. Việc tận dụng cơ sở thuật ngữ có thể nâng cao chất lượng và hiệu quả của việc cộng tác dịch thuật trong một nhóm và duy trì ngôn ngữ thương hiệu nhất quán.

Cách sử dụng

• Kích hoạt Cơ sở dữ liệu thuật ngữ bạn cần trong Tùy chọn Termbase và chúng sẽ được áp dụng tự động trong quá trình dịch. Thẻ Termbase hỗ trợ sắp xếp kéo và thả; khi các cơ sở thuật ngữ khác nhau chứa cùng một thuật ngữ, bản dịch trong cơ sở thuật ngữ có thứ hạng cao hơn sẽ được ưu tiên.
• Nên sử dụng ** tương ứngAI Chuyên gia** cùng nhau (ví dụ: Trợ lý mua sắm thương mại điện tử với **Cơ sở dữ liệu thuật ngữ Thương mại điện tử) để đạt được kết quả dịch tốt hơn. 😊

Tiện ích mở rộng này đi kèm với nhiều Cơ sở dữ liệu được tích hợp sẵn, dành riêng cho từng miền và bạn cũng có thể tạo cơ sở dữ liệu của riêng mình nếu cần.

• Cơ sở thuật ngữ tích hợp
  • Cung cấp cơ sở thuật ngữ cài sẵn bao gồm nhiều tên miền.
  • Mỗi cơ sở thuật ngữ bao gồm các thuật ngữ được sử dụng phổ biến và bản dịch tiếng Trung của chúng mà bạn có thể bật hoặc tắt khi cần.
• Cơ sở thuật ngữ tùy chỉnh
  • Bạn có thể tạo, chỉnh sửa và xóa Cơ sở dữ liệu thuật ngữ, đồng thời nhập hoặc xuất chúng ở định dạng CSV để dễ dàng di chuyển và quản lý thuật ngữ hàng loạt.
• **So khớp URL
  • Bạn có thể chỉ định các URL phù hợp cho từng cơ sở thuật ngữ để nó chỉ có hiệu lực trên các trang web được chỉ định. Ví dụ: bạn có thể thêm https://www.ebay.com đến cơ sở thuật ngữ Thương mại điện tử. (* khớp với tất cả các trang web.)
• Ghi chú
  • Cơ sở thuật ngữ được bật theo mặc định chỉ trong AI các mô hình dịch Trong các mô hình dịch máy (Microsoft Translator, Google Translate, Tencent TranSmart, Yandex, DeepL), các thuật ngữ chỉ có thể được xử lý bằng cách sử dụng trình giữ chỗ, điều này có thể làm giảm chất lượng bản dịch. Vì vậy, không nên kích hoạt tùy chọn này.