Terminologiedatenbank

Die „Termbanken“ werden zum Speichern und Verwalten der Standardübersetzungen von Fachbegriffen in verschiedenen Szenarien verwendet, um genaue und konsistente Übersetzungen sicherzustellen und Mehrdeutigkeiten in verschiedenen Kontexten zu vermeiden. Die Nutzung einer Terminologiedatenbank kann die Qualität und Effizienz der kollaborativen Übersetzung innerhalb eines Teams verbessern und eine einheitliche Markensprache aufrechterhalten.

Anwendung

• Aktivieren Sie die Termbanken, die Sie benötigen, in den Termbankoptionen und sie werden bei der Übersetzung automatisch angewendet. Termbankkarten unterstützen das Sortieren per Drag-and-Drop. Wenn verschiedene Terminologiedatenbanken denselben Begriff enthalten, wird die Übersetzung in der höherrangigen Terminologiedatenbank priorisiert.
• Es wird empfohlen, den entsprechenden AI Experten zusammen zu verwenden (zum Beispiel den E-Commerce Shopping Assistant mit der E-Commerce Terminologiedatenbank), um bessere Übersetzungsergebnisse zu erzielen.😊

Diese Erweiterung verfügt über mehrere integrierte, domänenspezifische Terminologiedatenbanken, und Sie können bei Bedarf auch eigene erstellen.

• Integrierte Terminologiedatenbanken
  • Bietet voreingestellte Terminologiedatenbanken, die mehrere Domänen abdecken.
  • Jede Terminologiedatenbank enthält häufig verwendete Begriffe und deren chinesische Übersetzungen, die Sie je nach Bedarf aktivieren oder deaktivieren können.
• Benutzerdefinierte Termbanken
  • Sie können Termbanken erstellen, bearbeiten und löschen und sie im CSV-Format importieren oder exportieren, um die Migration und Massenverwaltung von Termen zu vereinfachen.
• URL-Übereinstimmung
  • Sie können jeder Terminologiedatenbank passende URLs zuweisen, sodass sie nur auf bestimmten Websites wirksam wird. Sie können beispielsweise hinzufügen https://www.ebay.com zur E-Commerce-Termbank. (* entspricht allen Websites.)
• Anmerkungen
  • Terminologiedatenbanken sind standardmäßig nur in aktiviert AI Übersetzungsmodelle. In maschinellen Übersetzungsmodellen (Microsoft Translator, Google Translate, Yandex, DeepL) können Begriffe nur über Platzhalter verarbeitet werden, was zu einer verminderten Übersetzungsqualität führen kann. Daher wird nicht empfohlen, diese Option zu aktivieren.