用語ベース

「用語ベース」は、さまざまなシナリオにおける専門用語の標準翻訳を保存および管理するために使用され、正確で一貫性のある翻訳を保証し、さまざまなコンテキストでのあいまいさを回避します。用語ベースを活用すると、チーム内での共同翻訳の品質と効率が向上し、一貫したブランド言語を維持できます。

使用方法

• 用語ベース オプションで必要な用語ベースを有効にすると、翻訳中に自動的に適用されます。用語ベース カードはドラッグ アンド ドロップによる並べ替えをサポートしています。異なる用語ベースに同じ用語が含まれている場合、上位の用語ベースの翻訳が優先されます。
• 対応する ** を使用することをお勧めしますAI 専門家**と連携して (たとえば、E-commerce Shopping Assistant と E-commerce 用語ベース)、より良い翻訳結果を実現します。😊

この拡張機能には、複数の組み込みのドメイン固有の用語ベースが付属しており、必要に応じて独自の用語ベースを作成することもできます。

• 組み込みの用語ベース
  • 複数のドメインをカバーするプリセットの用語ベースを提供します。
  • 各用語ベースには、一般的に使用される用語とその中国語訳が含まれており、必要に応じて有効または無効にできます。
• カスタム用語ベース
  • 用語ベースを作成、編集、削除したり、CSV 形式でインポートまたはエクスポートしたりできるため、移行や用語の一括管理が容易になります。
• **URL マッチング
  • 各用語ベースに一致する URL を割り当てて、指定した Web サイトのみに有効にすることができます。たとえば、次のように追加できます。 https://www.ebay.com E コマース 用語ベースに追加します。 (* はすべての Web サイトに一致します。)
• 注意事項
  • 用語ベースはデフォルトで次の場合にのみ有効になります。 AI 翻訳モデル。機械翻訳モデルでは (Microsoft Translator, Google Translate, Tencent TranSmart, Yandex, DeepL)、用語はプレースホルダーを使用してのみ処理できるため、翻訳品質の低下につながる可能性があります。したがって、このオプションを有効にすることはお勧めできません。