Base terminologique

Les « bases terminologiques » sont utilisées pour stocker et gérer les traductions standard de termes professionnels dans différents scénarios, garantissant des traductions précises et cohérentes et évitant toute ambiguïté dans différents contextes. L’exploitation d’une base terminologique peut améliorer la qualité et l’efficacité de la traduction collaborative au sein d’une équipe et maintenir un langage de marque cohérent.

Comment utiliser

• Activez les bases terminologiques dont vous avez besoin dans les options Base terminologique et elles seront appliquées automatiquement lors de la traduction. Les fiches de base terminologique prennent en charge le tri par glisser-déposer ; lorsque différentes bases terminologiques contiennent le même terme, la traduction dans la base terminologique de rang supérieur sera prioritaire.
• Il est recommandé d'utiliser le ** correspondantExpert IA** ensemble (par exemple, l'E-commerce Shopping Assistant avec la base terminologique E-commerce) pour obtenir de meilleurs résultats de traduction.😊

Cette extension est livrée avec plusieurs bases terminologiques intégrées spécifiques au domaine, et vous pouvez également créer la vôtre si nécessaire.

• Bases terminologiques intégrées
  • Fournit des bases terminologiques prédéfinies couvrant plusieurs domaines.
  • Chaque base terminologique comprend des termes couramment utilisés et leurs traductions chinoises, que vous pouvez activer ou désactiver selon vos besoins.
• Bases terminologiques personnalisées
  • Vous pouvez créer, modifier et supprimer des bases terminologiques, puis les importer ou les exporter au format CSV pour faciliter la migration et la gestion groupée des termes.
• **Correspondance d'URL
  • Vous pouvez attribuer des URL correspondantes à chaque base terminologique afin qu'elle ne prenne effet que sur les sites Web spécifiés. Par exemple, vous pouvez ajouter https://www.ebay.com à la base terminologique E-commerce. (* correspond à tous les sites Web.)
• Remarques
  • Les bases terminologiques sont activées par défaut uniquement dans AI modèles de traduction. Dans les modèles de traduction automatique (Microsoft Translator, Google Translate, Tencent TranSmart, Yandex, DeepL), les termes ne peuvent être traités qu'à l'aide d'espaces réservés, ce qui peut entraîner une diminution de la qualité de la traduction. Il n’est donc pas recommandé d’activer cette option.