Base de termos

As 'Bases de Termos' são utilizadas para armazenar e gerir as traduções padrão de termos profissionais em diferentes cenários, garantindo traduções precisas e consistentes e evitando ambiguidades em diferentes contextos. Aproveitar uma base de termos pode melhorar a qualidade e a eficiência da tradução colaborativa dentro de uma equipa e manter uma linguagem de marca consistente.

Como usar

• Active os Termbases necessários nas opções do Termbase e estes serão aplicados automaticamente durante a tradução. Os cartões Termbase suportam a classificação de arrastar e largar; quando diferentes bases de termos contêm o mesmo termo, a tradução na base de termos com classificação mais elevada será priorizada.
• Recomenda-se a utilização do correspondente Especialista em IA em conjunto (por exemplo, o E-commerce Shopping Assistant com o E-commerce Termbase) para obter melhores resultados de tradução.😊

Esta extensão vem com vários Termbases integrados específicos de domínio, e também pode criar o seu próprio, conforme necessário.

• Bases de termos integradas
  • Fornece bases de termos predefinidas que cobrem vários domínios.
  • Cada base de termos inclui termos normalmente utilizados e as suas traduções em chinês, que pode ativar ou desativar conforme necessário.
• Bases de termos personalizadas
  • Pode criar, editar e eliminar bases de termos e importá-las ou exportá-las em formato CSV para facilitar a migração e a gestão de termos em massa.
• **Correspondência de URL
  • Pode atribuir URLs correspondentes a cada base de termos para que esta tenha efeito apenas em sites específicos. Por exemplo, pode adicionar https://www.ebay.com para a base de termos E-commerce. (* corresponde a todos os sites.)
• Notas
  • As bases de termos estão ativadas por defeito apenas em AI modelos de tradução. Nos modelos de tradução automática (Microsoft Translator, Google Translate, Tencent TranSmart, Yandex, DeepL), os termos só podem ser processados utilizando espaços reservados, o que pode levar à redução da qualidade da tradução. Assim, não é recomendado ativar esta opção.